Contact

Bel met: Natascha Teeuw
Telefoon: 06 21 50 03 16
E-mail: info@papierispasse.nl

Kanaaldijk 3
3739 ND  Hollandsche Rading

Engelse woorden in het Nederlands

Jip en Janneke

Ja: ik ben gek op de Nederlandse taal. Nee: ik vind het niet nodig om al het Engels uit het Nederlands te verbannen. Als copywriter met een heavy workload voor long copy heb ik sowieso geen case.

Ik vind het soms zelfs vermakelijk als mensen doorslaan met hun kennis van de Engelse taal. Sommige sprekers en schrijvers lukt het zelfs om in één zin zo veel Engelse leenwoorden te gebruiken, dat ze eigenlijk beter helemaal naar het Engels kunnen switchen.

Stichting Nederlands heeft het boekje Funshoppen in het Nederlands uitgebracht. Met de subtitel: Woordenlijst onnodig Engels. Hierin staan zo’n 4.500 Engelse woorden en uitdrukkingen, die je regelmatig in het Nederlands tegenkomt. Het boekje biedt sprekers en schrijvers de Nederlandse woorden die net zo duidelijk zijn. Resultaat? We kunnen de Engelse leenwoorden weer aan de rechtmatige eigenaar teruggeven.

Het Engelse woord core business, dat in het Groene Boekje als samenstelling (corebusiness) staat, is vervangbaar door kernactiviteit. Prima toch? Flipover wordt flapbord, e-mail wordt netbericht, service provider wordt (internet)aanbieder en consultant wordt (extern) adviseur. Mijn favoriet? Beauty farm vervangen door plamuurschuur. :)


Alle blogs

De sleutelprikkel
Strategische webteksten schrijven
10 tips voor het schrijven van uitnodigingen
Servicegericht schrijven
Spel- en taalfouten op kantoor
Zet je visie op papier! (En haal 'm uit je hoofd.)
Woordenlijst der Nederlandse Taal
SEO-schrijven
Als eerste bij de klant
Niveau 5: verwachtingen overtreffen
Schrijven volgens merkwaarden
Vind ik leuk!
Jouw tekst zorgt voor een bypass
Storytelling
Cookiewet
7 tips voor klantgerichte webteksten
7 tips voor klantgerichte e-mails
Quick scan
Snellezen
Overtuig je lezer
Een nieuwe website
Taalniveau B1
Schrijven
Cliché
Positief schrijven
Engelse woorden in het Nederlands
Offertes: standaard en maatwerk
Website-indeling
Informatieneutraal
E-mails schrijven
Creatief schrijven (1) Kruip in de huid van het product
Creatief schrijven (2) Ontmoet jouw webbezoeker
Unique buyingpoint
Samenstellingen (2) Ziektekosten of ziektenkosten?
Samenstellingen (1) Leaseauto, lease-auto of lease auto?
't Taxikofschip
Fout is goed?
Van passief naar actief
Contentgoeroe Gerry McGovern
Maximaal aantal woorden
Opt-in: verplicht

Opdrachtgevers

Zanders Zanders
Zanders is in 1994 opgericht en intussen uitgegroeid tot een toonaangevende...

Blog

De sleutelprikkel - 05 mei 2017
Is het je al gelukt om de aandacht van jouw bezoekers te trekken én vast te houden? Mooi! Dan is het nu tijd voor stap 2: zorg ervoor dat jouw bezoekers doen wat jij wilt. Leid...